回到前后连续的发言
孤立一句话容易失去主语或被反问语气改变含义。听取提问和上下文，必要时降低播放速度，但不要把听不清的音节强行补成符合预期的句子。
检查字幕的来源与用途
官方字幕、平台自动字幕和转载者加字，可靠性与目标不同。翻译还可能需要文化与专业背景，出现争议时可以并列可能译法并说明不确定处。
没有清楚依据就不做准确引语
若无法确认原话，可以概述大意并明确来源限制。涉及重要判断时，等待更清晰音源或可靠文字记录，比使用一条看似准确的引号句更稳妥。
把这篇文章用起来
选取一个与“视频里的字幕和声音不一致，应该相信哪一个？”相关的完整案例，依次检查：
- 回到前后连续的发言：写下你实际观察到的细节，再区分事实与解释。
- 检查字幕的来源与用途：写下你实际观察到的细节，再区分事实与解释。
- 没有清楚依据就不做准确引语：写下你实际观察到的细节，再区分事实与解释。
若引用资料，请保留原始出处、版本与核对时间；看不清或无法确认的部分可以留白，不必为完整结论补上猜测。
